M.R.V.Creations

நாலாயிர​ திவ்ய​ ப்ரபந்தம்

Login     New User Signup


Sloka Vice - Explanation:

NAALAAYIRA DHIVYA PRABHANDHAM - நாலாயிர​ திவ்ய​ ப்ரபந்தம்


MUDHALAAYIRAM - முதலாயிரம்


Srimathe Ramanujaya Namaha - ஷ்ரீமதே ராமானுஜாய​ நமஹ​

।। திருமழிசை ஆழ்வார் அருளிச்செய்த திருச்சந்த விருத்தம் ।।


திருமழிசை ஆழ்வார் அருளிச்செய்த திருச்சந்த விருத்தம் - பாடல் 7 ( பிரபந்தத்தில் பாடல் 758 )

758 ஒன்றிரண்டு மூர்த்தியாய் உறக்கமோ டுணர்ச்சியாய்
ஒன்றிரண்டு காலமாகி வேலைஞால மாயினாய்
ஒன்றிரண்டு தீயுமாகி ஆயனாய மாயனே!
ஒன்றிரண்டு கண்ணினானு முன்னையேத்த வல்லனே? 7

Transliteration - English


।। Thirumazhisai Aazhwar Arulichcheitha - Thiruchchandha Viruththam ।।

Thirumazhisai Aazhwar Thiruchchandha Viruththam - Paadal 7 ( Song 758 in Prabandham )

Ondrirandu moorththiyaai urakkamo dunarchchiyaai
Ondrirandu kaalamaagi velaignaala maayinaai
Ondrirandu theeyumaagi aayanaaya maayane!
Ondrirandu kanninaanu munnaiyeththa vallane? - 7

மொழிபெயர்ப்பு


திருமழிசை ஆழ்வார் அருளிச்செய்த திருச்சந்த விருத்தம் - பாடல் 7 ( பிரபந்தத்தில் பாடல் 758 ) - பொருள்

ஒன்று — விஷ்ணுவாகவும்; இரண்டு மூர்த்தியாய் — பிரம்மன் ருத்ரனாகவும் ஆகி; உறக்கமோடு — அஞ்ஞானமாகிற நித்திரைக்கும்; உணர்ச்சியாய் — ஞானமாகிற விழிப்புக்கும் நிர்வாஹகனாய்;

ஒன்று இரண்டு — ஸத்வ ரஜஸ் தமஸ் ஆகிய குணங்கள் நிறைந்த; காலம் ஆகி — மூன்று காலத்துக்கும் நிர்வாஹகனாய்; வேலை ஞாலம் — கடல் சூழ்ந்த பூமண்டலத்துக்கும்; ஆயினாய்! — நிர்வாஹகனாய்;

ஒன்று இரண்டு தீயும் ஆகி — மூன்றுவித அக்னியாய்; ஆயன் ஆய — ஆயர்குலத்தில் அவதரித்த; மாயனே! — மாயப்பிரானே!;

ஒன்று இரண்டு கண்ணினானும் — முக்கண்ணனான சிவனும்; உன்னை ஏத்த வல்லனே — உன்னை துதிக்க வல்லவனோ!


Translation


Thirumazhisai Aazhwar Thiruchchandha Viruththam - Song 7 ( Song 758 in Prabandham ) - Meaning

At first as Lord Vishnu, then you formed Brahman and Rudhran, became the controller of sleep which gives ignorance, as feelings and awareness when in wakeup state,
As the controller of the three modes of nature - Sattva, Rajas and Thamas and the three states of time - present, past and future, and is the controller of the earth surrounded by the ocean,
As the three types of fire, the one who was born in the cowherd clan, the one who gives illusionary effect to all
and you are being praised by the three eyed Shiva too!.

Om Namo Narayanaa!!



Sarvam Krishnaarpanamasthu! Om Tat Sat!